絲綢與琥珀的相遇——中波文學交流略談

　　原標題：絲綢與琥珀的相遇——中波文學交流略談

　　作者：李怡楠（北京外國語大學歐洲語言文化學院副教授）

　　波蘭是文學大國，波蘭文學作為中東歐文學的重要組成部分，具有強大的文學魅力和獨特的民族個性。中國文學擁有數(shù)千年的歷史，從四書五經(jīng)到諸子百家，從唐詩、宋詞、元曲到明清小說以及現(xiàn)當代文學，形式多樣、內(nèi)容豐富。中、波雖分屬亞、歐兩個大陸，相隔萬里但交往與互信的歷史卻源遠流長。中波文學交流，也在兩國溝通與合作的數(shù)百年中取得了豐碩成果。

　　《絲綢與琥珀的相遇——中波文學關系研究》李怡楠 著 人民文學出版社

　　在全球化時代，文學交流是各國文化交往、交流與互鑒的基石。筆者所著的《絲綢與琥珀的相遇：中波文學關系研究》一書，是以譯家譯作為橫軸、以譯介時間為縱軸，對中國和波蘭的文學交流情況所作的一次全面梳理，以期能為中國讀者更好地了解波蘭文學提供一些參考。現(xiàn)將筆者研究、梳理得出的主要結論陳述如下。

　　中波兩國文化及文學交流是在東西方互動的宏大歷史背景下產(chǎn)生的。13世紀，蒙古帝國西征至當時波蘭的首都克拉科夫城，客觀上促進了中波文明交融。15世紀，波蘭史學家即將中國科技訴諸筆端。從17世紀開始，利瑪竇等西方傳教士來到中國，在傳教布道的同時將西方包括波蘭的知識帶到了中國。與此同時，他們所著的游記、傳記和文學作品，也將關于中國的知識帶回了歐洲，為波蘭人繪制了一幅中國風貌的速寫。晚清時期“西學東漸”，中國政治家、外交家、思想家著書立說，向國人積極介紹波蘭等“弱小國家”，其命運成為中國近代社會革新的鏡鑒。中國、波蘭兩個國家間的相互認知，成為雙方近現(xiàn)代文化及文學交流的基礎。19世紀末、20世紀初，中波兩國被激蕩的世界風云裹挾，彼此間的聯(lián)系逐漸增加，文學互譯則成為兩國人民相互了解、彼此支持的精神紐帶。這一時期，波蘭對中國的關注相當大程度上集中于中國的政治、歷史和社會研究領域，而中國知識分子則在魯迅的引領下走上了有意識、成規(guī)模譯介波蘭文學的道路。之后的百余年，中波兩國譯介對方文學的步調(diào)基本一致，千余部（篇）譯介成果在不同歷史時期出現(xiàn)。21世紀以來，兩國文學譯介的重心轉(zhuǎn)向了具有現(xiàn)代性的當代文學作品。

　　在中波文學互譯的過程中，雙方對文學經(jīng)典的譯介熱情一以貫之。中國諸子、唐詩宋詞、四大名著從未離開過波蘭譯者視線，而波蘭文學從浪漫主義時代起，幾乎所有名家、名作在中國各歷史時期均被翻譯過。從中波文學互譯的疆域中可以看到，中國人對波蘭諾貝爾文學獎得主及其作品高度關注。詩人米沃什、辛波斯卡和小說家托卡爾丘克，在中國讀者中“圈粉無數(shù)”。在波蘭，不僅莫言小說的譯本風靡一時，時至今日依然是波蘭漢學界、文學界熱議的內(nèi)容，而且波蘭譯者對中國其他作家如余華、蘇童、賈平凹等人的譯介熱情，幾乎也與此不相上下。

　　值得一提的是，中波文學互譯的版圖是由300余位中波兩國翻譯者共同繪制的。他們中有詩人、作家，有記者、編輯，有教授、學者，也有外交官和文學愛好者。這個多元化的群體是中波文學交流的主要推動者，是中波兩國文學譯本的共同締造者。沒有他們焚膏繼晷、孜孜不倦的耕耘，沒有他們薪火相傳的執(zhí)著，就沒有中波文學在對方國家獲得的巨大成功，亦不會有兩國人民借助文學互譯“高山流水遇知音，彩云追月得知己”。

　　文學交流旨在通過“講故事”促進民心相通。中波文學在特定的國際關系中轉(zhuǎn)型、發(fā)生和發(fā)展，構建起兩國在彼此文化場域中的文學、文化和民族形象。

　　文學譯本所介紹的國家與民族形象，首先取決于文學作品所處的時代，其次還受到文學接受者“期待視野”的影響。20世紀初，波蘭在遭遇別國侵略之際，波蘭讀者通過《道德經(jīng)》《論語》等，看到的是一個底蘊深厚、溫文爾雅的中國。彼時在中國，受到新文化運動和五四運動影響的進步青年遇到密茨凱維奇、顯克維奇的詩歌、小說時，心中涌起的是對“被侮辱與被損害”民族的惺惺相惜，以及對他們反抗精神的由衷敬佩。在波蘭人民共和國時期，波蘭讀者通過閱讀趙樹理、丁玲等作家的作品，看到了中國正在進行翻天覆地的社會主義革命與建設。21世紀，新時代中國人在讀托卡爾丘克的《怪誕故事集》時，想起的大概不是受苦受難的波蘭民族形象，而是傳說、童話、科幻、宗教等元素背后，形形色色但關注萬物蒼生的波蘭人。

　　總體而言，無論從中波兩國所選擇譯本的主題特征，還是從兩國批評家和普通讀者接受解讀的角度來看，中波文學在彼此接受過程中所呈現(xiàn)的形象都是正面、積極且多元的。對波蘭而言，中國是一個歷史悠久、地大物博、風光秀美的廣袤國家，在經(jīng)歷過混亂戰(zhàn)爭、民生凋敝的苦難歲月后，走上了一條偉大復興之路。對中國而言，波蘭更是一個飽經(jīng)滄桑、幾度凋零卻從不放棄的國家，波蘭人民深愛祖國、眷戀故土，渴望國家獨立和民族自由，與侵略者開展了長達數(shù)百年的不屈不撓的斗爭并最終獲得獨立和解放。當代波蘭的社會生活，波蘭人的家庭、情感、個體經(jīng)歷和自我感知亦在21世紀的波蘭文學中得到了展現(xiàn)。

　　文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。中波文學的交流與互鑒，在人類文明交往的長河中，正更加繁榮，煥發(fā)出新的光彩！

　　《光明日報》（2024年08月08日 11版）