跨越千年的“幸福說(shuō)”——《塞涅卡全集》出版記略

　　原標(biāo)題：跨越千年的“幸福說(shuō)”

　　——《塞涅卡全集》出版記略

　　作者:曲珊珊

　　由吉林出版集團(tuán)股份有限公司立項(xiàng)并具體推進(jìn)的《塞涅卡全集》一經(jīng)問(wèn)世，便受到廣大讀者的關(guān)注與推崇，反響熱烈，效益突出。該套文集共計(jì)4卷，每卷37萬(wàn)余字，總計(jì)150余萬(wàn)字，學(xué)術(shù)性強(qiáng)，內(nèi)容廣泛，由王煥生等4名譯者通力合作，歷時(shí)3年多編譯完成。“塞涅卡說(shuō)”在西方之耳熟能詳，廣為流傳，猶如“子曰、《詩(shī)》云”于我國(guó)之家喻戶(hù)曉。翻開(kāi)文集，格言警句遍布其間，生動(dòng)、雄辯、細(xì)膩的語(yǔ)言風(fēng)格令人愛(ài)不釋手。

　　啟人深思的“幸福觀點(diǎn)”。作為古羅馬帝國(guó)時(shí)期斯多葛學(xué)派的主要代表人物，塞涅卡畢生投身于政治，同時(shí)醉心于哲學(xué)，一生經(jīng)歷之豐富，堪稱(chēng)傳奇。他不僅是古羅馬的著名哲人之一，其哲學(xué)思想甚至堪與蘇格拉底、柏拉圖比肩。塞涅卡是斯多葛學(xué)派最耀眼的光芒，尤其是他開(kāi)創(chuàng)性地從政治家和哲學(xué)家的雙重視角詮釋了“幸福生活”的本質(zhì)。塞涅卡以慣用的書(shū)信形式去教導(dǎo)人民如何在逆境中生活，如何克服情緒的困擾，如何追求真實(shí)而持久的幸福。他認(rèn)為“幸福生活”應(yīng)該建立在德性之上，深刻闡釋了“幸福生活”與健康心靈、正面情感、道德善好、適度財(cái)富等要素之間的關(guān)系，并格外看重個(gè)人自省、勸導(dǎo)教育的重要性。塞涅卡的觀點(diǎn)碎片化地散布在他的著作之間，把這些觀點(diǎn)提煉匯總成集對(duì)當(dāng)前社會(huì)構(gòu)建和人文引導(dǎo)具有重要的價(jià)值。

　　填補(bǔ)空白的出版價(jià)值。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)古羅馬文學(xué)的研究，更多停留在翻譯、引進(jìn)相關(guān)文學(xué)作品層面。本套文集系統(tǒng)梳理了塞涅卡戲劇、詩(shī)歌、散文等方面的著作，全面涵蓋“戲劇集”“論美德”“論生活”“自然問(wèn)題”等4個(gè)領(lǐng)域，系國(guó)內(nèi)首個(gè)系統(tǒng)完整的塞涅卡翻譯出版工程，有效填補(bǔ)了作為西方文學(xué)與哲學(xué)史之譯介工作的重要一環(huán)——以塞涅卡為代表的斯多葛派哲學(xué)翻譯出版的空白。特別是文集中的不少資料系首次公開(kāi)，為研究古羅馬時(shí)期歷史、人文、政治等情況提供了重要的文字史料依據(jù)，成為研究西方哲學(xué)史的重要參考文獻(xiàn)。

　　強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合的編譯團(tuán)隊(duì)。北京圖書(shū)出版事業(yè)部作為吉林出版集團(tuán)駐京前沿機(jī)構(gòu)、改革試點(diǎn)，依托吉林出版集團(tuán)雄厚的資源優(yōu)勢(shì)、優(yōu)惠的政策扶持，建立了成熟的策劃、編輯及發(fā)行團(tuán)隊(duì)，擁有豐富的編輯經(jīng)驗(yàn)和承擔(dān)大型項(xiàng)目的專(zhuān)業(yè)能力，所出版的《普勞圖斯全集》《馬基雅維利全集》《法國(guó)大革命史》《法國(guó)史》《季羨林：羅摩衍那》等多部圖書(shū)獲得中國(guó)出版政府獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)、中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)，并入選國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目等。本套叢書(shū)編譯者由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所、資深翻譯家、曾獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)的王煥生先生，北京大學(xué)法學(xué)博士、煙臺(tái)大學(xué)法學(xué)院副教授袁瑜琤先生，以及德國(guó)慕尼黑大學(xué)哲學(xué)系博士朱磊、倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院人類(lèi)學(xué)系博士劉丹楓擔(dān)任，整體翻譯水平較高。

　　雙效兼具的精品讀物。吉林出版集團(tuán)堅(jiān)持精準(zhǔn)發(fā)力、定向施策，《塞涅卡全集》積極申報(bào)并順利入選國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目。同時(shí)，充分發(fā)揮線(xiàn)上、線(xiàn)下?tīng)I(yíng)銷(xiāo)優(yōu)勢(shì)，做強(qiáng)管配渠道，暢通分銷(xiāo)渠道，全力把這套叢書(shū)打造成雙效兼具的精品讀物、暢銷(xiāo)文集。尤為難得的是，吉林出版集團(tuán)搶抓數(shù)字化出版機(jī)遇，進(jìn)一步謀深做實(shí)數(shù)字發(fā)行渠道，緊密對(duì)接知名有聲書(shū)電子書(shū)平臺(tái)，策劃推出配套數(shù)字出版產(chǎn)品，用通俗易懂的語(yǔ)言、喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式生動(dòng)講述《塞涅卡全集》，讓更多讀者了解這位哲學(xué)大師的傳奇人生、深邃觀點(diǎn)及經(jīng)典著作。

　　（作者系吉林出版集團(tuán)股份有限公司北京圖書(shū)出版事業(yè)部總經(jīng)理辦公室負(fù)責(zé)人）