文化新觀察｜中國童書走向世界

　　原標(biāo)題：文化新觀察｜中國童書走向世界

　　一組數(shù)據(jù)引人注目：

　　剛剛閉幕的第30屆北京國際圖書博覽會上，來自71個國家和地區(qū)的1600家展商洽商合作，5天時間內(nèi)達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議2100余項，其中少兒類居輸出品類榜首。

　　作為世界第二大書展，圖博會見證了中國童書走向世界邁出新步伐。

　　行業(yè)數(shù)據(jù)顯示，少兒圖書已成為中國零售圖書市場最大細(xì)分類，占比約為27%；中國少兒圖書市場十年前就已超越美國，成為世界最大少兒圖書市場。

　　本屆圖博會上，童書展臺人氣火熱，琳瑯滿目的圖書不但吸引了大小讀者，更吸引了全世界的目光。

　　中國童書魅力何在？

　　它展示了歷史悠久的傳統(tǒng)文化——

　　圖畫書《赫哲英雄阿木》《小問號童謠繪本》《媽媽的剪影》《大自然之書》等一批原創(chuàng)精品，亮相中國和平出版社的精品圖書國際版權(quán)推介會。其中，既有改編自傳統(tǒng)民間故事的繪本，也有以非物質(zhì)文化遺產(chǎn)剪紙藝術(shù)為創(chuàng)作手法的作品。

　　第30屆北京國際圖書博覽會上推介的中國原創(chuàng)童書

　　“每一本精心創(chuàng)作的童書都是文明交流互鑒的小使者。”和平社社長林云說，“我們希望與優(yōu)秀的創(chuàng)作者一起，出版有溫度的童書，將內(nèi)涵豐富、特色鮮明的作品帶給各國孩子，讓他們了解中國，感受中國文化的豐富多元和獨(dú)特魅力。”

　　大象出版社將《詩書里的成長》輸出法文、波斯文版權(quán)。來自法國和伊朗出版機(jī)構(gòu)的代表說，書中蘊(yùn)含的深厚文化底蘊(yùn)，能夠激發(fā)全球小讀者的共鳴。

　　由中國外文局主辦的《地圖上的中國史》新書發(fā)行及版權(quán)簽約式上，俄羅斯科學(xué)院科學(xué)書刊出版發(fā)行信息中心總經(jīng)理奧列格·瓦維洛夫認(rèn)為，以地圖形式講述歷史非常有趣，可以幫助俄羅斯小讀者了解中國源遠(yuǎn)流長的文明傳承。

　　它反映了生機(jī)勃勃的現(xiàn)實生活——

　　第30屆北京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉辦《珊瑚在歌唱》閱讀分享會

　　新近入選“中國好書”的兒童文學(xué)《珊瑚在歌唱》亮相圖博會，用富于詩意的講述揭示了人與自然和諧共生的主題，引起很多國際出版人的興趣。

　　以中國城鄉(xiāng)變革為背景的現(xiàn)實題材兒童小說《萬花筒》，展現(xiàn)了上海獨(dú)有的石庫門弄堂生活。在安徽少年兒童出版社舉辦的海外版權(quán)推介會暨泰語版、阿語版簽約儀式上，來自黎巴嫩數(shù)字未來出版社的版權(quán)代表說，希望把更多反映當(dāng)代中國現(xiàn)實生活的童書介紹給世界讀者。

　　描寫老北京胡同生活的系列圖畫書“老街的童話”讓來自越南的出版人武橋知媛產(chǎn)生了濃厚興趣，她告訴記者：“書中描寫的北京風(fēng)俗令人著迷，我們買下這套書的越南語版權(quán)，想讓更多越南小朋友也能分享書中傳遞的溫暖與哲思。”

　　它具有與世界交融的童心童趣——

　　第30屆北京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉辦“跨越時空的童年交響”主題活動

　　在“跨越時空的童年交響”主題活動上，“童年中國書系”英文版亮相。

　　“童年是最純真美好的時光，這套書講述的就是源自中國大地、觸動兒童心靈的美好童年故事，其中《我的鄰居是大象》等3本英文版圖書已發(fā)行上市，收獲了很多外國小讀者的共鳴。”出版方河北少年兒童出版社社長段建軍說。

　　近年來，中國科幻在全球范圍內(nèi)已成為一種熱門文化現(xiàn)象。圖博會上，中國大百科全書出版社和知識出版社聯(lián)合發(fā)布了少兒科幻小說“恒星異客·第三季”，備受矚目。

　　專家認(rèn)為，以科幻這種世界性語言為載體，將新奇的想象力、豐富的科學(xué)知識與溫暖的人文關(guān)懷融為一體，中國少兒科幻未來可期。

　　它吸收了不同文明的優(yōu)秀成果——

　　第30屆北京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉辦中意出版交流活動

　　中德合作繪本《迷路》、中法合作繪本《埃菲爾和他的鐵塔》……二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)攜200余種圖書參展，并與意大利駐華大使館聯(lián)合舉辦了《馬可·波羅的神奇之旅》出版發(fā)布會及《老鼠記者》出版15周年百冊慶典等活動，展現(xiàn)中意出版合作新成果。

　　在“俄羅斯金質(zhì)童書”鑒賞會上，中外專家共同探討俄羅斯兒童文學(xué)之美。接力出版社總編輯白冰說，引進(jìn)和翻譯當(dāng)代俄羅斯兒童文學(xué)精品，是希望為中國的兒童文學(xué)創(chuàng)作提供借鑒，引領(lǐng)少年兒童欣賞不同的文學(xué)風(fēng)景。

　　既講述“中國故事”，也擁有“世界眼光”。各美其美，美美與共，豐富多彩的中外童書提供了更多元的閱讀選擇，也打開了孩子們的國際視野，讓他們在閱讀中認(rèn)識世界。

　　展會現(xiàn)場，一個貼滿多國標(biāo)識的聯(lián)合展臺引人注目。“我們在這次展會上發(fā)起了‘一帶一路’出版人俱樂部，進(jìn)一步加強(qiáng)中外出版合作，讓‘走出去’更便捷高效、‘引進(jìn)來’更豐富多元。”作為曾當(dāng)選國際兒童讀物聯(lián)盟主席的首位中國人，展臺發(fā)起人中國生命樹文化促進(jìn)中心理事長張明舟說，中國童書里有人類共通的情感與價值。

　　圖博會舉辦了世界童書論壇、國際插畫論壇、第四屆中國—東盟少兒出版閱讀論壇等一系列交流活動，中國出版協(xié)會理事長鄔書林表示，中國已成為名副其實的童書出版大國，在積極借鑒吸收國外優(yōu)秀成果基礎(chǔ)上，正不斷強(qiáng)化內(nèi)容生產(chǎn)和海外推廣傳播，中國童書走向世界的道路越來越寬廣。

　　記者：史競男

　　圖片由圖博會組委會提供