閃耀的紅星，不朽的經(jīng)典——略談《紅星照耀中國(guó)》的成書(shū)與翻譯

　　【光明書(shū)話】

　　作者：姬泰然（清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院博士研究生）

　　1936年7月，埃德加·斯諾穿越重重封鎖抵達(dá)陜北，對(duì)毛澤東等中共領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了深入采訪，完成了一部不朽的名著：《紅星照耀中國(guó)》。在這部著作中，斯諾以翔實(shí)的材料展現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨的真實(shí)狀況，回?fù)袅朔磩?dòng)勢(shì)力對(duì)紅軍的污蔑。在這部著作的影響下，史沫特萊、斯特朗等外國(guó)記者紛紛深入“紅色中國(guó)”，留下了一系列關(guān)于中國(guó)革命的經(jīng)典報(bào)道。

　　《紅星照耀中國(guó)》記錄了中國(guó)共產(chǎn)黨人為國(guó)家獨(dú)立、民族復(fù)興而奮斗的光輝歷史，成書(shū)以來(lái)已出版了多個(gè)中譯本，甚至走進(jìn)教科書(shū)，被列入部編版語(yǔ)文教材。埃德加·斯諾于1972年去世，至2023年已逾50年，他的作品在2023年正式進(jìn)入“公版”領(lǐng)域，這就意味著《紅星照耀中國(guó)》將會(huì)迎來(lái)更大規(guī)模的出版、翻譯，這部經(jīng)典也將迎來(lái)更多讀者。事實(shí)上，自《紅星照耀中國(guó)》出版以來(lái)，斯諾曾對(duì)該書(shū)做了多次修訂，不同時(shí)期出版的中譯本也呈現(xiàn)出不同特點(diǎn)。可以說(shuō)，《紅星照耀中國(guó)》的成書(shū)與中譯也是歷史的一部分。

　　1 一部經(jīng)典，多次修訂

　　1937年10月，倫敦戈蘭茨公司出版了《紅星照耀中國(guó)》首個(gè)英文單行本，當(dāng)月重印三次依然供不應(yīng)求。1938年1月，美國(guó)蘭登書(shū)屋出版了《紅星照耀中國(guó)》，首印15000本，三周即告售罄?！都t星照耀中國(guó)》一經(jīng)出版，便在世界各國(guó)引起轟動(dòng)。根據(jù)國(guó)際形勢(shì)的變化以及各界對(duì)《紅星照耀中國(guó)》的反映，斯諾對(duì)該書(shū)進(jìn)行了幾次重要的修訂。

　　《紅星照耀中國(guó)》出版時(shí)，中國(guó)的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)即將進(jìn)入相持階段。1938年5月，毛澤東發(fā)表了著名的《論持久戰(zhàn)》，斯諾隨即在1938年秋蘭登書(shū)屋再版《紅星照耀中國(guó)》時(shí)，增寫(xiě)了第十三章《旭日上的暗影》。斯諾認(rèn)為，日本這輪“旭日”不但不會(huì)升起，反而將在中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)隕落。在新增寫(xiě)的一章中，斯諾還介紹了中國(guó)共產(chǎn)黨所主張的持久戰(zhàn)和游擊戰(zhàn)，向外界傳遞了中國(guó)抗日必勝的前景和信心。

　　根據(jù)國(guó)際反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)的變化，以及1937年以來(lái)蘇美各方對(duì)《紅星照耀中國(guó)》的反映，斯諾在1944年再次對(duì)該書(shū)做了一次修訂。在該版長(zhǎng)篇后記中，斯諾對(duì)中國(guó)局勢(shì)作出了富有預(yù)見(jiàn)性的展望。他指出，日本戰(zhàn)敗已成定局，在長(zhǎng)期的抗戰(zhàn)中，中國(guó)共產(chǎn)黨贏得了“巨大的威望”，“時(shí)間已經(jīng)證實(shí)了這些革命者為之奮斗和犧牲的理想的正當(dāng)性”，他看到，中國(guó)人對(duì)共產(chǎn)黨的信賴要比對(duì)國(guó)民黨高得多。后來(lái)?yè)?dān)任美國(guó)參議院外交關(guān)系委員會(huì)主席的富布賴特曾提到，斯諾在《紅星照耀中國(guó)》1944年版后記中對(duì)中國(guó)形勢(shì)的分析真實(shí)可靠，但美國(guó)政府拒絕了斯諾的忠告，為此美國(guó)人民付出了高昂代價(jià)。

　　二戰(zhàn)結(jié)束后，斯諾曾于1960年、1964年和1970年三次到訪中國(guó)，并于1968年和1971年對(duì)《紅星照耀中國(guó)》進(jìn)行了兩次修訂。斯諾將原書(shū)的時(shí)態(tài)改成了過(guò)去式，根據(jù)三次訪華所收集的新材料對(duì)部分內(nèi)容進(jìn)行了增刪和改寫(xiě)，同時(shí)增補(bǔ)了萬(wàn)余字的注釋，并在附錄中增添了大量新的內(nèi)容，包括1936年毛澤東與斯諾談話未公開(kāi)的部分以及一百余條人物小傳等。在冷戰(zhàn)的背景下，新版《紅星照耀中國(guó)》依然經(jīng)久不衰，成了西方讀者了解中國(guó)的重要窗口。

　　值得一提的是，1956年，美國(guó)學(xué)者在斯諾個(gè)人檔案中發(fā)現(xiàn)了斯諾1936年在陜北采訪時(shí)的筆記本，其中不少內(nèi)容是《紅星照耀中國(guó)》中“從未用過(guò)的材料”。這部采訪筆記隨后由哈佛大學(xué)出版，題為《紅色中國(guó)散記》。這部散記具有較高的史料價(jià)值，被學(xué)界稱為《紅星照耀中國(guó)》的“續(xù)篇”。

　　1972年2月15日，斯諾因病在瑞士去世。據(jù)夫人惠勒·斯諾回憶，斯諾在生命的最后時(shí)刻留下了一張字條，上面寫(xiě)著“我熱愛(ài)中國(guó)，我愿在死后把我的一部分留在那里”。根據(jù)這份遺囑，斯諾的部分骨灰被安葬在他曾執(zhí)教過(guò)的燕京大學(xué)舊址，即今天北京大學(xué)未名湖畔。

　　2 三個(gè)具有代表性的中譯本

　　《紅星照耀中國(guó)》迄今已出版了至少十個(gè)中文全譯本，其中三個(gè)值得重點(diǎn)介紹。

　　1938年2月，上海復(fù)社出版的《西行漫記》是斯諾這部著作最早的中譯本。該譯本是在胡愈之主持下，由12位譯者集體翻譯的成果。1937年11月上海淪陷后，胡愈之從斯諾手中拿到《紅星照耀中國(guó)》的樣書(shū)，在短短兩個(gè)月內(nèi)完成了翻譯，并以“復(fù)社”名義公開(kāi)出版。斯諾為中譯本撰寫(xiě)了序言，同時(shí)發(fā)表了一些英文版中未收入的照片。為避開(kāi)國(guó)民黨出版審查，復(fù)社使用了《西行漫記》的書(shū)名。由于當(dāng)時(shí)范長(zhǎng)江的《中國(guó)的西北角》已經(jīng)產(chǎn)生了廣泛影響，因此，多數(shù)讀者一眼便能看出《西行漫記》講述的是“紅色中國(guó)”的故事。

　　上文提到，在《紅星照耀中國(guó)》的寫(xiě)作過(guò)程中，中國(guó)政局發(fā)生了巨大變化，先是震驚中外的西安事變，后是日軍悍然發(fā)動(dòng)盧溝橋事變，到1937年10月該書(shū)正式出版時(shí)，第二次國(guó)共合作和全面抗戰(zhàn)的局面已經(jīng)形成。因此，斯諾在把樣書(shū)交給胡愈之時(shí)對(duì)原文做了一些刪改，所以復(fù)社版《西行漫記》與戈蘭茨原版在內(nèi)容上是有不小差異的。1999年出版的《胡愈之譯文集》收入了復(fù)社版《西行漫記》的校譯本，糾正了原先譯本中一些翻譯和事實(shí)方面的錯(cuò)誤。

　　1979年，三聯(lián)書(shū)店出版的董樂(lè)山譯本沿用了“西行漫記”的書(shū)名。這一譯本以1937年戈蘭茨版為底本，恢復(fù)了《西行漫記》12章57小節(jié)的原貌，同時(shí)收入斯諾1938年為復(fù)社版所作的序，以及胡愈之1979年為該譯本所作的序，但出版時(shí)有所刪節(jié)。董樂(lè)山是我國(guó)著名的翻譯家，他的譯筆準(zhǔn)確流暢，出版后大受歡迎，兩年內(nèi)便發(fā)行了165萬(wàn)冊(cè)。1984年，新華出版社出版的《斯諾文集（第二卷）》是這一譯本的再版，但對(duì)部分內(nèi)容做了修訂。

　　在三聯(lián)譯本出版的過(guò)程中，當(dāng)時(shí)在人民出版社工作的范用發(fā)揮了關(guān)鍵作用。據(jù)董樂(lè)山回憶，范用最初的想法，是在胡愈之等前輩譯者的基礎(chǔ)上，對(duì)復(fù)社譯本進(jìn)行校核后再版，但由于上文提到的底本等因素，令編輯和譯者感到“這個(gè)工程太大，不如重譯省事”，于是才有了后來(lái)的三聯(lián)譯本。

　　1992年，由河北人民出版社出版的李方準(zhǔn)、梁民譯本是《紅星照耀中國(guó)》迄今內(nèi)容最全的一個(gè)譯本。該譯本以1972年鵜鶘版（1977年增印本）為底本，將斯諾增補(bǔ)的與毛澤東談話未公開(kāi)的部分、中國(guó)革命年表、書(shū)目提要等內(nèi)容全部譯出，并收入費(fèi)正清為《紅星照耀中國(guó)》所作的引言，以及斯諾1944年、1968年和1971年為該書(shū)所作的序言和后記。上述內(nèi)容共計(jì)10余萬(wàn)字，是之前中譯本中不曾收入的，值得重視。

　　除了上述三個(gè)具有代表性的中譯本，中國(guó)香港地區(qū)南粵出版社和廣角鏡出版社在1975年前后翻譯出版的兩版《西行漫記》也值得關(guān)注。上文提到，斯諾在1938年修訂版中增寫(xiě)了第十三章《旭日上的暗影》，在諸多譯本中，1949年急流出版社出版的由亦愚翻譯的《西行漫記》以及1949年啟明書(shū)店出版的由史家康等人合譯的《長(zhǎng)征25000里》收入了增補(bǔ)的這一章。此外，《紅星照耀中國(guó)》還有很多重要的節(jié)譯本，如王福時(shí)等人1937年翻譯的《外國(guó)記者西北印象記》被稱為《西行漫記》的“雛形本”。

　　特別值得關(guān)注的，是1979年吳黎平整理定稿的《毛澤東1936年同斯諾的談話》，這本小冊(cè)子收錄了《紅星照耀中國(guó)》第四、五兩章以及第三章部分內(nèi)容。吳黎平是我國(guó)著名的馬克思主義理論家和翻譯家，是斯諾采訪毛澤東時(shí)的翻譯，作為當(dāng)事人，他為這本小冊(cè)子所作的前言，對(duì)譯文的重新校訂，以及所加的注釋都具有重要的研究?jī)r(jià)值。

　　2020年，《紅星照耀中國(guó)》被列入中小學(xué)生閱讀指導(dǎo)目錄，為適應(yīng)中小學(xué)生的閱讀習(xí)慣，長(zhǎng)江文藝出版社出版了新的譯本，譯者為王濤，斯諾的女兒西安·斯諾和北京大學(xué)溫儒敏教授為新譯本作了序言，該譯本部分章節(jié)隨后入選初中語(yǔ)文八年級(jí)（上）配套閱讀教材。

　　3 常譯常新的《紅星照耀中國(guó)》

　　自1979年三聯(lián)書(shū)店董樂(lè)山譯本出版以來(lái)，學(xué)術(shù)界、讀者，乃至《紅星照耀中國(guó)》里提到的尚健在的歷史人物，很多人圍繞書(shū)中相關(guān)問(wèn)題發(fā)表了不少研究和考證文章，為提高《紅星照耀中國(guó)》譯本的質(zhì)量奠定了基礎(chǔ)。

　　斯諾本人多次回憶道，當(dāng)年在陜北采訪時(shí)，對(duì)一些人名、地名記錄得不夠準(zhǔn)確，且使用的是當(dāng)時(shí)通行的威氏拼音，這就給翻譯增加了許多難度。

　　以人名為例，在《紅星照耀中國(guó)》第四章第三節(jié)中，毛澤東回憶在北大圖書(shū)館工作期間經(jīng)常同一個(gè)叫“Chu Hsun-pei”的學(xué)生討論學(xué)問(wèn)，過(guò)去譯本多譯為“朱舜白”（即朱謙之），但作為姓氏的“Chu”，在威氏拼音中可以有朱、儲(chǔ)、居、瞿、區(qū)等多種音譯，經(jīng)學(xué)者考證，毛澤東這里談到的其實(shí)是另一位人物“區(qū)聲白”。這一細(xì)節(jié)的糾正，對(duì)研究毛澤東早年經(jīng)歷有所助益。

　　再如，斯諾在第四章第六節(jié)中提到，1931年在研究江西蘇區(qū)反圍剿時(shí)曾參考過(guò)一本題為《中國(guó)共產(chǎn)黨現(xiàn)況》的小冊(cè)子，作者是“Yang Chien”。過(guò)去的譯本將這位作者音譯為“楊健”，但對(duì)“楊健”的身份大多語(yǔ)焉不詳。經(jīng)學(xué)者核實(shí)，這里的“Yang Chien”其實(shí)就是楊銓，即楊杏佛。1931年，楊杏佛赴江西考察，后在上海的英文報(bào)紙《字林西報(bào)》上發(fā)表了《中國(guó)共產(chǎn)黨現(xiàn)況》一文，使外界看到了江西蘇區(qū)的真實(shí)情況，正是這篇文章使斯諾堅(jiān)定了前往“紅色中國(guó)”一探究竟的決心。

　　斯諾是一位具有國(guó)際眼光的記者，因此《紅星照耀中國(guó)》里出現(xiàn)了不少近代以來(lái)在華活動(dòng)的外國(guó)人、機(jī)構(gòu)、報(bào)刊等。應(yīng)該注意的是，這些名詞往往有其固定的中文名稱，不宜按英文直譯。比如第六章第二節(jié)出現(xiàn)了一個(gè)“中國(guó)國(guó)際賑災(zāi)委員會(huì)的芬德萊·安德魯”。芬德萊·安德魯是誰(shuí)？大概無(wú)人曉得，但這位安德魯給自己取的中文名字“安獻(xiàn)今”在近代歷史文獻(xiàn)里卻有不少記載。此外，檢索“中國(guó)國(guó)際賑災(zāi)委員會(huì)”恐怕也會(huì)一無(wú)所獲，事實(shí)上，斯諾這里提到的機(jī)構(gòu)就是中國(guó)近代史上赫赫有名的“華洋義賑會(huì)”。應(yīng)該說(shuō)，斯諾對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨成功之道的探討是以世界近代史為大背景的，因此，這部著作的翻譯也應(yīng)該力求做到歷史化。

　　閱讀《紅星照耀中國(guó)》不難發(fā)現(xiàn)，斯諾的筆鋒非常犀利，他通曉漢語(yǔ)，在報(bào)道中常使用諧音詞、雙關(guān)語(yǔ)，以表達(dá)某種言外之意。例如，第一章第三節(jié)的標(biāo)題“Some Han Bronzes”，過(guò)去譯本多直譯為“漢代青銅”，如果不聯(lián)系上下文，這樣的標(biāo)題乍看未免令人費(fèi)解。筆者猜測(cè)，這里的“漢代青銅”恐怕與張學(xué)良有關(guān)。張學(xué)良字“漢卿”，斯諾這里也許是想暗示讀者，協(xié)助他進(jìn)入陜北蘇區(qū)的除中共方面的“王牧師”外，少帥張學(xué)良也發(fā)揮了關(guān)鍵作用?！都t星照耀中國(guó)》是一部以歷史為題材的紀(jì)實(shí)文學(xué)，在保證翻譯準(zhǔn)確性的同時(shí)，如果能兼顧風(fēng)格，會(huì)使這部經(jīng)典的閱讀體驗(yàn)更加立體。

　　回顧歷史，《紅星照耀中國(guó)》一書(shū)在出版近一個(gè)世紀(jì)后依然能持續(xù)引發(fā)讀者的興趣和學(xué)界的重視，足見(jiàn)其經(jīng)典性。相信在譯者、學(xué)者和讀者的共同努力下，《紅星照耀中國(guó)》定能常譯常新，令經(jīng)典煥發(fā)出新的光芒。