紀(jì)念英國(guó)作家簡(jiǎn)·奧斯汀逝世205周年，憶《傲慢與偏見(jiàn)》

　　紀(jì)念英國(guó)作家簡(jiǎn)·奧斯汀逝世205周年，憶《傲慢與偏見(jiàn)》

　　達(dá)西沒(méi)有回答，好像想要換個(gè)話(huà)題。就在這當(dāng)兒，威廉·盧卡斯爵士走近他們身邊，打算穿過(guò)舞池走到屋子的那一邊去，可是一看到達(dá)西先生，他就停住了，禮貌周全地向他鞠了一躬，滿(mǎn)口稱(chēng)贊他跳舞跳得好，舞伴又找得好。

　　“我真太高興了，親愛(ài)的先生，跳得這樣一腳好舞，真是少見(jiàn)。······”——《傲慢與偏見(jiàn)》

　　沒(méi)有趕上“搶購(gòu)熱”

　　1955年，王科一翻譯的《傲慢與偏見(jiàn)》出版，里面有40幅插畫(huà)，畫(huà)家名叫勃洛克，插畫(huà)作于1895年。小說(shuō)作者簡(jiǎn)·奧斯汀妙趣橫生的語(yǔ)言，因著文學(xué)翻譯家王科一先生的譯本，讀來(lái)如聞其聲，如見(jiàn)其人。

　　上世紀(jì)50年代，國(guó)內(nèi)評(píng)論界認(rèn)為簡(jiǎn)·奧斯汀在《傲慢與偏見(jiàn)》中通過(guò)不同類(lèi)型的婚姻關(guān)系，揭露了資產(chǎn)階級(jí)婚姻的實(shí)質(zhì)，為恩格斯關(guān)于資產(chǎn)階級(jí)婚姻自由的論斷做了形象的注釋?zhuān)@是《傲慢與偏見(jiàn)》在當(dāng)時(shí)得以出版的主要原因。

　　1975年，上海電影譯制廠(chǎng)譯制完成根據(jù)簡(jiǎn)·奧斯汀同名小說(shuō)改編的電影《傲慢與偏見(jiàn)》（中文譯名《屏開(kāi)雀選》，美國(guó)米高梅電影公司1940年出品，主演：葛麗爾·嘉遜、勞倫斯·奧利弗）。《傲慢與偏見(jiàn)》是“文革”后期作為“內(nèi)參片”，由中國(guó)電影公司將譯制任務(wù)下達(dá)到上海電影譯制廠(chǎng)。

　　1979年至1991年，由上海電影譯制廠(chǎng)譯制的改編自世界名著的譯制片陸續(xù)上映：《巴黎圣母院》、《簡(jiǎn)·愛(ài)》、《尼羅河上的慘案》、《基督山伯爵》、《水晶鞋與玫瑰花》、《孤星血淚》、《陰謀與愛(ài)情》、《蝴蝶夢(mèng)》、《苔絲》、《湯姆叔叔的小屋》、《黑郁金香》、《伊豆的舞女》、《斯巴達(dá)克斯》、《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》、《三劍客》（續(xù)集）。在這個(gè)名單中，沒(méi)有《傲慢與偏見(jiàn)》。

　　改革開(kāi)放初期恢復(fù)出版的第一批外國(guó)文學(xué)名著名單中，也沒(méi)有《傲慢與偏見(jiàn)》。70年代末，人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社率先恢復(fù)出版外國(guó)文學(xué)名著，經(jīng)歷了“書(shū)荒”年代的人們，在新華書(shū)店門(mén)前排起了長(zhǎng)隊(duì)，爭(zhēng)先恐后地?fù)屬?gòu)?fù)鈬?guó)文學(xué)名著。《悲慘世界》、《九三年》、《紅與黑》、《基督山伯爵》、《安娜·卡列尼娜》這些反映時(shí)代風(fēng)云的作品是第一波“外國(guó)文學(xué)名著搶購(gòu)熱”的主角。既沒(méi)有激烈的沖突，也沒(méi)有宏大的高潮，只寫(xiě)了村鎮(zhèn)里三四家人的日?，嵤碌摹栋谅c偏見(jiàn)》當(dāng)時(shí)沒(méi)有被人注意。1980年，上海譯文出版社再版王科一翻譯的《傲慢與偏見(jiàn)》，1990年，孫致禮重譯的《傲慢與偏見(jiàn)》由譯林出版社出版，這是《傲慢與偏見(jiàn)》的第二個(gè)中文譯本。

　　《傲慢與偏見(jiàn)》的電影改編

　　簡(jiǎn)·奧斯汀創(chuàng)作的六部小說(shuō)都曾被搬上銀幕，改編次數(shù)最多的是《傲慢與偏見(jiàn)》。米高梅公司拍攝的1940年版和美國(guó)焦點(diǎn)電影公司拍攝的2005年版是兩個(gè)比較著名的版本，這兩個(gè)版本都遵循了小說(shuō)原著節(jié)奏明快、輕松活潑的風(fēng)格。

　　故事以班納特先生的二女兒伊麗莎白和富有、聰明、英俊的青年達(dá)西的愛(ài)情糾葛為主線(xiàn)，描寫(xiě)了四起姻緣。簡(jiǎn)·奧斯汀擅長(zhǎng)刻畫(huà)人物，她的拿手好戲是嘲諷，借助生動(dòng)的對(duì)話(huà)和有趣的情節(jié)，伊麗莎白、柯林斯牧師、班納特太太、班納特先生這些人物好像可以從書(shū)中跑出來(lái)，活靈活現(xiàn)，栩栩如生。米高梅公司拍攝的1940年版和美國(guó)焦點(diǎn)電影公司拍攝的2005年版都十分尊重原著，幾乎完全依靠對(duì)話(huà)來(lái)推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，展示人物性格。1940年版影片中的對(duì)話(huà)，大部分是簡(jiǎn)·奧斯汀的原話(huà)，少數(shù)幾處做了改動(dòng)，增加了一些對(duì)話(huà)。

　　1940年版的《傲慢與偏見(jiàn)》刪掉了伊麗莎白到彭伯里莊園的情節(jié)。彭伯里莊園是達(dá)西的家，彭伯里的美景，讓伊麗莎白嘆賞不已。“透過(guò)彭伯里莊園，伊麗莎白看到達(dá)西的生活情趣，伊麗莎白對(duì)達(dá)西的看法一點(diǎn)一點(diǎn)地改變了”，簡(jiǎn)·奧斯汀寫(xiě)道：“伊麗莎白頓時(shí)不禁覺(jué)得，在彭伯里當(dāng)個(gè)主婦也還不錯(cuò)吧。”伊麗莎白的彭伯里之行，為故事提供了戲劇性的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，伊麗莎白逐步開(kāi)始欣賞達(dá)西的品格。小說(shuō)第59章，當(dāng)姐姐吉英問(wèn)伊麗莎白怎么會(huì)愛(ài)上達(dá)西先生的，伊麗莎白說(shuō)：“這是慢慢兒發(fā)展起來(lái)的，我也說(shuō)不出從什么時(shí)候開(kāi)始，不過(guò)我覺(jué)得，應(yīng)該從看到彭伯里他那美麗的花園算起。”

　　故事的結(jié)局是大團(tuán)圓。伊麗莎白和吉英姐妹倆的婚事既有愛(ài)情，同時(shí)還提高了她們的社會(huì)地位。現(xiàn)實(shí)中的簡(jiǎn)·奧斯汀未能如書(shū)中所寫(xiě)的那樣幸福。簡(jiǎn)·奧斯汀不是一個(gè)有錢(qián)人家的小姐，生活窘迫，終身未婚。1796年，21歲的簡(jiǎn)·奧斯汀在史蒂夫頓開(kāi)始撰寫(xiě)《第一印象》（后更名為《傲慢與偏見(jiàn)》），英格蘭的曠野風(fēng)光，激發(fā)了她創(chuàng)作的靈感。1813年，簡(jiǎn)·奧斯汀在查頓莊園完成《傲慢與偏見(jiàn)》的修訂，同年，《傲慢與偏見(jiàn)》出版。1817年，簡(jiǎn)·奧斯汀英年早逝，享年41歲。

　　今年是簡(jiǎn)·奧斯汀逝世205周年，《傲慢與偏見(jiàn)》作為簡(jiǎn)·奧斯汀最令人愉快的作品，受到一代代讀者的喜愛(ài)。作家毛姆說(shuō)：“無(wú)論你多么疲憊不堪，你都會(huì)沉醉在簡(jiǎn)·奧斯汀的小說(shuō)里”。(作者：楊慶華)