抗疫童書互譯共讀：一份倡議 全球響應(yīng)

　　抗疫童書互譯共讀：一份倡議 全球響應(yīng)

　　資料圖片：抗疫兒童畫

　　用一本本“生命之書”，為世界兒童撐起“生命之樹”，新冠肺炎疫情期間，中國知識界將自己的智慧與愛心傾注在一本本童書里，讓它們帶著中國善意，走向世界。

　　4月2日是第54屆國際兒童圖書節(jié)，在這個(gè)特殊時(shí)期的兒童讀書日，一個(gè)由中國童書出版界參與發(fā)起的“全球抗疫童書互譯共讀”平臺“生命樹童書網(wǎng)”面向全球正式上線。該網(wǎng)站在線展示了11本中國原創(chuàng)抗疫童書，同時(shí)提供十幾種語言版本，為數(shù)以億計(jì)的世界兒童提供免費(fèi)閱讀。

　　“生命樹童書網(wǎng)”上線當(dāng)天，國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）向全球80個(gè)國家分會發(fā)信推介該網(wǎng)站和項(xiàng)目圖書。目前，該項(xiàng)目獲得了國際同行的廣泛關(guān)注和期待，據(jù)了解，全球最大的圖書館內(nèi)容提供商賽閱已將該項(xiàng)目童書放在78個(gè)國家的45000個(gè)圖書館中，供全球讀者免費(fèi)閱讀。

　　抗疫童書，用愛與希望守護(hù)童心

　　“我們的城市里出現(xiàn)了一種從來沒有見過的病毒，它們?nèi)肭秩说纳眢w，爸爸要去幫助他們把病毒趕走。”一個(gè)戴著口罩、裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的小男孩跑到了醫(yī)院外，將自己寫的一封信貼在了玻璃窗上，給醫(yī)生爸爸看。這是一本抗疫題材兒童繪本的封面，以一個(gè)兒童的視角講述了一個(gè)家庭的抗疫故事。

　　如何向人數(shù)超過2億的中國兒童解釋這樣突發(fā)的新冠肺炎疫情？疫情暴發(fā)以來，中國童書出版界致力于通過閱讀向兒童傳遞抗疫知識，培養(yǎng)生命意識。

　　“敬畏自然、尊重自然、順應(yīng)自然、保護(hù)自然，這是一場世代接力的馬拉松，當(dāng)我們要將奔跑的下一棒交給孩子時(shí)，我們還需要同時(shí)交給他們什么？是愛和希望。教會孩子愛，就是給未來最大的希望。”中國版協(xié)少讀工委主任、中國少年兒童新聞出版總社社長孫柱說，目前，我國共出版了100多本抗疫童書，已成功向多國輸出版權(quán)。

　　中國抗疫童書的快速出版，為開啟“全球抗疫童書互譯共讀”項(xiàng)目奠定了重要基礎(chǔ)。

　　“我看到有個(gè)孩子說不想老悶在家里，要出去玩兒。還有孩子看到媽媽要去抗疫前線，緊緊抱著不撒手。這讓我很著急，能幫助他們做點(diǎn)什么呢？”看到國內(nèi)的各類抗疫童書后，國際兒童讀物聯(lián)盟主席張明舟萌生了一個(gè)念頭：應(yīng)該把中國的抗疫經(jīng)驗(yàn)分享給世界各國兒童，幫助更多可能遭遇疫情的人。

　　張明舟被稱為“童書外交官”，他是中國童書“走出去”的推動者。2018年9月，時(shí)任中國兒童文學(xué)研究會常務(wù)副會長的張明舟當(dāng)選國際兒童讀物聯(lián)盟主席，這是中國人首次出任這一職務(wù)。具有“兒童文學(xué)的諾貝爾獎”之稱的“國際安徒生獎”就是由該組織于1956年設(shè)立的。

　　“要快點(diǎn)跑！”隨著病毒的蔓延，張明舟越發(fā)體會到了緊迫感，圖書版權(quán)輸出過程較慢，干脆將版權(quán)捐出來，如果再快一點(diǎn)，干脆組織譯者來翻譯。張明舟希望來自中國的愛心能夠跑過病毒，“不能再等了，要為了全世界的孩子迅速行動起來”。

　　2月29日，張明舟在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布了一篇《中國原創(chuàng)童書解困世界兒童？——抗疫“世界大戰(zhàn)”里的中國童書募請函》，以國際兒童讀物聯(lián)盟主席的身份，向各成員單位發(fā)起“全球抗疫童書互譯共讀”項(xiàng)目倡議：

　　“致中國出版人：如果您已經(jīng)出版新冠肺炎童書，懇請您捐出國際版權(quán)；致譯者：如果您精通中外文翻譯，懇請您免費(fèi)將獲捐的新冠肺炎童書譯成外文。”

　　發(fā)出這份倡議時(shí)，張明舟并沒想到，接下來，他會同那么多無私奉獻(xiàn)愛心的陌生人相遇。

　　互譯共讀，貢獻(xiàn)中國知識界力量

　　倡議發(fā)出后，張明舟收到了來自五湖四海的回應(yīng)。

　　出版社決定捐出版權(quán)。孫柱說，項(xiàng)目陸續(xù)收到全國38家出版社及10位作者、繪者捐贈的圖書版權(quán)共計(jì)56種；

　　童書學(xué)者成立作品遴選組。國家圖書館少年兒童館館長王志庚等5位童書專家成立遴選組，并制定了一份《“全球抗疫童書互譯共讀項(xiàng)目”圖書遴選辦法》，確保選出高品質(zhì)童書；

　　數(shù)百位譯者無償外譯。以上海外國語大學(xué)的師生為主力，組成了包括8個(gè)語種、200余人的翻譯團(tuán)隊(duì)，馬愛農(nóng)等知名翻譯家在倡議發(fā)出后立即申請加入、志愿翻譯；

　　更多人加入進(jìn)來，美術(shù)設(shè)計(jì)、技術(shù)支撐、法務(wù)支持……

　　在數(shù)百人的團(tuán)結(jié)協(xié)作之下，“生命樹童書網(wǎng)”從倡議到上線，只用了一個(gè)月的時(shí)間。這一個(gè)多月以來，志愿者都有一個(gè)共同的心愿：以優(yōu)質(zhì)的書籍傳遞中國善意、完成生命教育，讓全球兒童平安健康地度過不平凡的2020年。

　　“我跟學(xué)院的師生們一說起這個(gè)事，大家都給予了非常積極的回應(yīng)。整個(gè)疫情期間，大家被‘最美逆行者’的英雄事跡鼓舞著，激蕩著，都憋了一股勁想要為抗擊疫情做點(diǎn)什么。”上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長吳剛是翻譯組的牽頭人，他說，當(dāng)前疫情正在全球橫行，全世界人民只有攜起手來才能共克時(shí)艱。這次倡議其實(shí)就是中國的童書作家、出版社、譯者為促進(jìn)疫情期間世界人民的團(tuán)結(jié)所做的一件實(shí)事。

　　王志庚等專家在60多種圖書中選出了11種，圖書遴選不求多，只求精。“圖書遴選工作的指導(dǎo)思想是：堅(jiān)持以構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念為指導(dǎo)，發(fā)現(xiàn)并遴選各國最新出版的抗疫主題優(yōu)秀童書。”王志庚說，人們對疫情的共識越來越強(qiáng)，人類命運(yùn)共同體的理念得到了普遍認(rèn)可，而這個(gè)項(xiàng)目就是對人類命運(yùn)共同體理念的一種踐行。

　　“這將是一代兒童的集體記憶。”張明舟說，全球抗疫童書互譯共讀的善意首先來自中國，“作為IBBY的主席，我對中國出版界、創(chuàng)作者、譯者、媒體等參與其中的同仁表示深深的敬意；作為中國人，我深感自豪，中國人的善心裝得下整個(gè)世界，在世界兒童需要我們的時(shí)候，堅(jiān)定地站了出來，一起奉獻(xiàn)出自己的智慧和才華。”

　　以書為媒，增進(jìn)國際理解和友誼

　　國之交在民相親，民相親在于心相通，心相通應(yīng)始于童年。

　　2月時(shí)，張明舟在與聯(lián)盟80個(gè)成員國的同事們溝通時(shí)，發(fā)現(xiàn)許多人并不了解疫情的嚴(yán)重性以及病毒防治的重要性。這讓張明舟敏感地意識到，疫情將快速蔓延，盡快向世界傳遞中國防治經(jīng)驗(yàn)和抗疫經(jīng)驗(yàn)刻不容緩。

　　“童書里的中國，有溫情有親情，有童心有愛心，是溫暖的、立體的、彩色的。”張明舟說，病毒無國界，人類命運(yùn)共同體比以往任何時(shí)候都更可感。人性共通之處，決定了童書更容易互通，兒童文學(xué)的價(jià)值不應(yīng)該被輕視，在跨文化的語境下，高質(zhì)量的兒童文學(xué)是一種高水平的交流。

　　來自中國的閱讀倡議收獲了世界的支持，張明舟收到了來自世界各地的反饋：

　　國際安徒生獎前評委會主席、加拿大著名出版家帕奇·亞當(dāng)納給張明舟發(fā)來了一封信，積極支持該項(xiàng)目，向國際出版領(lǐng)域發(fā)出了權(quán)威聲音；

　　2014年國際安徒生獎得主、巴西插畫師羅杰·米羅為該項(xiàng)目平臺生命樹童書網(wǎng)設(shè)計(jì)了海報(bào)和標(biāo)識；

　　國際兒童讀物聯(lián)盟塞浦路斯分會主席、作家艾琳娜剛剛創(chuàng)作完成了一個(gè)童話故事《誰偷走了我的皇冠》，她將故事譯成英文發(fā)給張明舟，希望該書能入選項(xiàng)目并譯成漢語等多種文字，目前，她正在向本國兒童征集插畫；

　　國際兒童讀物聯(lián)盟馬來西亞分會主席萊澤·卡魯丁計(jì)劃把入選的圖書翻譯成馬來文出版，鼓勵馬來西亞作者學(xué)習(xí)中國同行創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，盡快創(chuàng)作出馬來西亞本土原創(chuàng)的抗疫童書。馬來西亞布城政府已在其官方網(wǎng)站上向全體市民推薦生命樹童書網(wǎng)和入選圖書；

　　巴基斯坦正義運(yùn)動黨宣傳部部長艾哈邁德·賈瓦德將出任全球抗疫童書互譯共讀項(xiàng)目的國際宣傳組組長，計(jì)劃制作這些抗疫童書的音頻視頻資料，在巴基斯坦進(jìn)行推廣。

　　國際兒童讀物聯(lián)盟加拿大阿爾伯塔地區(qū)協(xié)調(diào)人米勒來信，感謝之余，希望能給當(dāng)?shù)靥┟谞柸松鐓^(qū)提供這些入選抗疫童書，由此，童書將增加僧伽羅語版和泰米爾語版；

　　西班牙插畫家、布拉迪斯拉法國際插圖雙年獎得主塔西斯對項(xiàng)目的高效率表示贊賞，并積極在西班牙加泰羅尼亞地區(qū)宣傳生命樹童書網(wǎng)和網(wǎng)上的抗疫童書；

　　著名兒童文學(xué)評論家、國際兒童文學(xué)雜志《書鳥》前主編飚恩即將在瑞典南部地區(qū)最大報(bào)紙《瑞典南方日報(bào)》撰寫專題文章，介紹全球抗疫童書互譯共讀項(xiàng)目；

　　…………

　　“全球抗疫童書互譯共讀，其實(shí)也是希望各國的孩子能夠看到彼此在讀什么、想什么，通過行動互幫互助。未來這些孩子會更好地成為人類命運(yùn)共同體理念的踐行者和捍衛(wèi)者。”張明舟說，優(yōu)質(zhì)童書是國家文化交流最可靠的載體之一，也是促進(jìn)國際理解，培養(yǎng)人類命運(yùn)共同體意識的重要途徑，“我們相信，中國童書出版界的最新成果將有助于撫慰各國兒童心靈，在讓兒童了解疫情、戰(zhàn)勝疫情的同時(shí)，培養(yǎng)兒童閱讀的興趣，使他們成為終身閱讀者和學(xué)習(xí)者，并通過這些特殊時(shí)期的特殊閱讀，增進(jìn)國際理解和友誼。”

　　全球抗疫童書互譯共讀只是一個(gè)起點(diǎn)，張明舟希望，互譯共讀的“生命樹”能在守護(hù)兒童健康的全球共識之下，茁壯成長。（記者 陳雪 通訊員 王歡）