向世界講述甘肅 葉舟攜《涼州十八拍》 亮相“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”推介會(huì)

魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主、甘肅省作協(xié)主席、甘肅日?qǐng)?bào)社葉舟工作室主任、著名作家葉舟

　　中國(guó)甘肅網(wǎng)2月24日訊 據(jù)蘭州晨報(bào)報(bào)道（奔流新聞·蘭州晨報(bào)記者雷媛 張海龍）2月23日下午，中國(guó)作家協(xié)會(huì)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”啟動(dòng)儀式暨作品推介會(huì)在北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國(guó)作協(xié)主席鐵凝，中國(guó)作協(xié)黨組書記、副主席張宏森，阿爾及利亞駐華大使哈桑·拉貝希，中國(guó)作協(xié)副主席李敬澤等，以及攀登計(jì)劃作家代表、中外出版機(jī)構(gòu)代表、漢學(xué)家代表出席推介會(huì)。

　　本次活動(dòng)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)作研究部、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，中國(guó)作協(xié)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃聯(lián)席會(huì)議成員單位協(xié)辦。

　　張宏森在致辭中表示，2022年中國(guó)作家協(xié)會(huì)開(kāi)始實(shí)施新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃，凝聚中國(guó)優(yōu)秀的作家、出版社、文學(xué)期刊等頂尖文學(xué)資源，對(duì)文學(xué)創(chuàng)作編輯出版?zhèn)鞑マD(zhuǎn)化全域統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，一起搭建平臺(tái)，形成聯(lián)動(dòng)機(jī)制，共同打造中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品，推動(dòng)新時(shí)代文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展。

　　張宏森說(shuō)，“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃的子計(jì)劃——揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”的正式啟動(dòng)，將為世界了解今日之中國(guó)，提供更鮮活更豐富的故事和內(nèi)容。

　　推介會(huì)上，李敬澤就“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)海外譯介”工作作了介紹，他說(shuō)，新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃去年7月啟動(dòng)后，在文學(xué)界引起熱烈的關(guān)注，目前，已經(jīng)推出兩期共36部支持作品，其中近一半完成出版，這些作品回應(yīng)著時(shí)代召喚，彰顯著文學(xué)理想，形成了廣受關(guān)注、代表著新時(shí)代文學(xué)思想和藝術(shù)水準(zhǔn)的“長(zhǎng)篇小說(shuō)景觀”。

　　2022年7月31日，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主、甘肅省作協(xié)主席、甘肅日?qǐng)?bào)社葉舟工作室主任、著名作家葉舟最新長(zhǎng)篇力作《涼州十八拍》入選新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃第一批支持項(xiàng)目名單。此次推介會(huì)，葉舟攜《涼州十八拍》出席并與海外的翻譯家、漢學(xué)家及出版機(jī)構(gòu)交流了創(chuàng)作的心路歷程，并與海外出版機(jī)構(gòu)簽訂翻譯出版意向協(xié)議。

　　《涼州十八拍》由浙江文藝出版社“可以文化”出版，全書分上中下三卷，共計(jì)134萬(wàn)余字，是葉舟長(zhǎng)期行走勘探河西大地、悉心開(kāi)展文化考察的最新力作，堪稱河西走廊的心靈史、貿(mào)易史和軍事史。小說(shuō)以二十世紀(jì)三十年代初的涼州（今武威）為背景，以現(xiàn)代版的“趙氏孤兒”故事為內(nèi)核，書寫了一批來(lái)自民間，擁有文化自覺(jué)和大義擔(dān)當(dāng)?shù)臎鲋葑拥?、義勇志士感天動(dòng)地的悲壯故事。該書是葉舟繼長(zhǎng)篇小說(shuō)《敦煌本紀(jì)》之后，為河西走廊立傳、發(fā)掘西部文化之密碼、尋找中華文明之精神原鄉(xiāng)的又一部雄心之作。

　　據(jù)悉，揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介將重點(diǎn)圍繞新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃支持作品的譯介與傳播展開(kāi)，優(yōu)選海外優(yōu)秀漢學(xué)家建立資源庫(kù)，與海外優(yōu)秀出版社合作，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)作品海外落地，不斷助力中國(guó)文學(xué)走向世界。